1 00:00:59,518 --> 00:01:00,852 Zejdź ze mnie! 2 00:01:03,355 --> 00:01:05,023 Och, proszę. 3 00:01:05,524 --> 00:01:07,526 Proszę, nie rób mi krzywdy. 4 00:01:11,029 --> 00:01:13,865 To źle! Ona jest za młoda! 5 00:01:14,199 --> 00:01:16,702 Grzechy ciała ją zniszczą. 6 00:01:21,039 --> 00:01:22,541 Proszę, nie rób mi krzywdy! 7 00:01:22,874 --> 00:01:24,209 Proszę! 8 00:02:28,398 --> 00:02:30,275 Bezbożni zostaną ukarani. 9 00:03:17,656 --> 00:03:21,660 „Tajemnicza choroba serca, która ma zabił ponad 30 osób w ciągu 4 lat... 10 00:03:21,952 --> 00:03:23,453 pochłonął kolejną ofiarę. 11 00:03:24,162 --> 00:03:27,499 Lekarze są zaskoczeni, dlaczego zdrowi i zdrowi ludzie... 12 00:03:27,791 --> 00:03:30,001 cierpią na rozległy zawał serca. 13 00:03:30,293 --> 00:03:33,630 Tak twierdzi wielu mieszkańców „Cień Śmierci”... 14 00:03:33,838 --> 00:03:35,966 ponownie zstąpił na miasto.” 15 00:03:36,299 --> 00:03:38,301 „Cień Śmierci”? Nie podoba mi się to. 16 00:03:38,635 --> 00:03:42,430 To właśnie mówią. Ludzie tam się boją. 17 00:03:43,598 --> 00:03:46,935 „Od dziesięcioleci, Fairwater łączono ze śmiercią... 18 00:03:47,143 --> 00:03:51,106 po 1964 r Szał morderstwa Bradleya-Bartletta. 19 00:03:51,189 --> 00:03:54,776 Trzydzieści lat później w miarę jak liczba ofiar śmiertelnych stale rośnie... 20 00:03:54,985 --> 00:03:57,988 pojawia się Ponury Żniwiarz po raz kolejny wrócił... 21 00:03:58,280 --> 00:04:00,824 do cichych uliczek Fairwater.” 22 00:04:01,491 --> 00:04:03,994 O nie. Steve, nie. 23 00:04:05,495 --> 00:04:08,498 Poprosiłem o nowy kąt. Daj mi coś świeżego. 24 00:04:08,790 --> 00:04:12,961 Chcę zobaczyć ludzką twarz tę tragedię. Porozmawiaj z rodzinami. 25 00:04:13,169 --> 00:04:16,006 Jaki to miało wpływ społeczność lokalna? 26 00:04:16,297 --> 00:04:17,799 Tak, panno Rees-Jones. 27 00:04:18,008 --> 00:04:19,175 I Steve... 28 00:04:19,509 --> 00:04:22,178 żadnych więcej odniesień na śmierć jako osoba. 29 00:05:03,219 --> 00:05:06,389 Przyjaciel rodziny? Naprawdę szkoda. 30 00:05:14,731 --> 00:05:17,066 Kontynuować. Wysiadać. Kontynuować. 31 00:05:18,067 --> 00:05:19,569 Wysiadać! 32 00:06:10,453 --> 00:06:11,621 Cholera. 33 00:06:26,469 --> 00:06:28,304 O mój Boże! 34 00:06:29,973 --> 00:06:31,307 O mój Boże! 35 00:06:31,641 --> 00:06:35,478 Nie wierzę w to. To się nie dzieje. Mój trawnik! 36 00:06:35,770 --> 00:06:37,146 Zniszczyłeś mój trawnik! 37 00:06:40,650 --> 00:06:42,151 Hej, jak się masz? 38 00:06:43,653 --> 00:06:46,322 Zadzwoń do mnie. Zapłacę za szkody. 39 00:06:46,614 --> 00:06:48,616 Masz cholerną rację! Pozywam twój tyłek! 40 00:06:48,825 --> 00:06:51,494 Nie wdawaj się w spory. Wyślij mi rachunek. 41 00:06:51,828 --> 00:06:54,497 „Frank Bannister, badacz zjawisk parapsychicznych”? 42 00:06:54,789 --> 00:06:57,000 Więc dlaczego nie widziałeś nadchodzi róg? 43 00:06:57,333 --> 00:07:00,670 Ty głupi kretynie! To cholerna bzdura! 44 00:07:01,004 --> 00:07:02,839 To będzie Cię dużo kosztować! 45 00:07:03,006 --> 00:07:04,590 Płacisz za nowe ogrodzenie! 46 00:07:04,841 --> 00:07:09,137 Chcę ten trawnik całkowicie odnowiony! 47 00:07:10,346 --> 00:07:11,639 Budzo! 48 00:07:11,848 --> 00:07:14,183 Mój Budzo! Mój Budzo! 49 00:07:14,684 --> 00:07:18,021 Mam numer twojej tablicy rejestracyjnej! Ty draniu! 50 00:07:40,877 --> 00:07:42,712 To jest własność prywatna. 51 00:07:44,047 --> 00:07:47,216 Pani Bradley? Jestem doktor Lynskey. Pracuję w ośrodku medycznym. 52 00:07:47,508 --> 00:07:49,719 Ty nie. Wiem, kto tam pracuje. 53 00:07:50,219 --> 00:07:52,055 Zacząłem 3 miesiące temu. 54 00:07:52,388 --> 00:07:54,348 Doktor Kamins jest moim lekarzem. 55 00:07:54,557 --> 00:07:59,395 Bierze udział w pogrzebie. Spotykam się dzisiaj z jego pacjentami. 56 00:08:02,690 --> 00:08:05,860 Kroiła warzywa. Nóż się poślizgnął. 57 00:08:06,069 --> 00:08:09,906 Potrzebuje tylko kilku szwów. Podwiozę cię do kliniki. 58 00:08:10,239 --> 00:08:12,075 To niemożliwe. 59 00:08:13,534 --> 00:08:14,535 To głębokie cięcie. 60 00:08:14,744 --> 00:08:15,912 Zostaw nam antybiotyki. 61 00:08:16,245 --> 00:08:17,246 Mamo, proszę. 62 00:08:17,538 --> 00:08:19,916 Patrycja nigdy nie wychodzi z domu. 63 00:08:21,250 --> 00:08:22,752 Ale to boli. 64 00:08:23,086 --> 00:08:24,754 Do Twojego pokoju w tej chwili! 65 00:08:29,091 --> 00:08:30,760 Czekać. Tylko minutę. 66 00:08:34,597 --> 00:08:36,599 Kto ci to zrobił? 67 00:08:39,101 --> 00:08:41,771 Myślę, że lepiej już idź, Doktor Lynskey. 68 00:08:46,943 --> 00:08:49,946 Nie wiesz kim jest moja córka, a ty? 69 00:08:50,613 --> 00:08:52,448 Patricii nie można ufać. 70 00:08:52,532 --> 00:08:53,783 Bardzo przepraszam? 71 00:08:54,283 --> 00:08:57,119 Mogę ją zamknąć kiedy tylko chcę. 72 00:09:01,624 --> 00:09:05,294 Powiedzieli, że tak dodatek po fakcie. 73 00:09:05,795 --> 00:09:07,630 Znam prawdę. 74 00:09:08,130 --> 00:09:12,134 To było morderstwo z zimną krwią. 75 00:09:30,611 --> 00:09:33,781 W przestrzeni 27 minuty przesiąknięte krwią... 76 00:09:33,990 --> 00:09:38,995 Zastrzelono 12 niewinnych osób sanitariusz szpitala John Charles Bartlett. 77 00:09:39,287 --> 00:09:41,831 Pacjenci, personel medyczny, goście... 78 00:09:42,123 --> 00:09:46,961 nikt nie został oszczędzony w tym szaleństwie przez Sanatorium Fairwater. 79 00:09:47,169 --> 00:09:49,171 Nawet kaplica szpitalna... 80 00:09:49,463 --> 00:09:53,634 zapewnili schronienie, jak ci, którzy się modlą zostali zastrzeleni na kolanach. 81 00:09:53,843 --> 00:09:56,137 Jesteśmy reporterami. Musimy przekazać tę wiadomość! 82 00:09:56,804 --> 00:09:58,973 Z pozoru bezsensowna zbrodnia... 83 00:09:59,181 --> 00:10:02,685 Motyw Bartletta pozostaje tajemnicą do dziś. 84 00:10:03,019 --> 00:10:04,353 Johnny'ego Bartletta. 85 00:10:04,854 --> 00:10:07,356 Ma demoniczny wygląd na jego twarzy. 86 00:10:08,190 --> 00:10:09,525 Jakieś uwagi, Johnny? 87 00:10:09,859 --> 00:10:14,030 Mam wynik 12, proszę pana. To o jednego więcej niż Starkweather. 88 00:10:14,363 --> 00:10:17,867 Sześć lat wcześniej Charles Starkweather zamordował... 89 00:10:18,159 --> 00:10:20,828 jedenaście osób w szał zabijania w Nebrasce. 90 00:10:21,037 --> 00:10:23,873 Chyba to mnie robi wróg publiczny numer jeden! 91 00:10:23,956 --> 00:10:26,459 Piętnastolatek Patricia Anne Bradley... 92 00:10:26,500 --> 00:10:29,003 córka dyrektor szpitala... 93 00:10:29,045 --> 00:10:31,881 również był zamieszany w zabójstwa. 94 00:10:31,964 --> 00:10:34,842 Była szaleńczo zakochana z psychopatą Bartlettem. 95 00:10:35,051 --> 00:10:36,218 To ona! 96 00:10:38,888 --> 00:10:41,390 Byłem w jej domu dziś po południu. 97 00:10:45,186 --> 00:10:49,899 Wspaniały. Jesteśmy w mieście 3 miesiące i Zaprzyjaźniłeś się z rodziną Mansonów. 98 00:10:52,860 --> 00:10:54,862 2200 woltów prądu... 99 00:10:55,071 --> 00:10:58,741 zakończył życie Johnny'ego Bartletta, nieskruszonego zabójcy. 100 00:10:59,033 --> 00:11:01,368 Gdy przerzucili przełącznik, krzyknął: 101 00:11:01,577 --> 00:11:04,747 „Dostałem dwanaście punktów. Pokonaj to.” 102 00:11:08,417 --> 00:11:11,754 W tym, co niektórzy uważali pomyłka sądowa... 103 00:11:12,046 --> 00:11:14,882 Patricia Bradley została skazana na dożywocie... 104 00:11:15,091 --> 00:11:18,928 chociaż nigdy tego nie udowodniono brała udział w zabójstwach. 105 00:11:19,261 --> 00:11:22,264 Pięć lat temu Patricia Bradley otrzymała... 106 00:11:22,556 --> 00:11:24,892 warunkowe zwolnienie przez gubernatora. 107 00:11:25,101 --> 00:11:29,605 Dziś prowadzi samotny tryb życia z powrotem w domu rodzinnym... 108 00:11:30,439 --> 00:11:32,942 Powinienem był ją usmażyć wraz z Bartlettem. 109 00:11:33,609 --> 00:11:37,613 Miała piętnaście lat. Zakochała się w niewłaściwym facecie. 110 00:11:37,947 --> 00:11:39,281 Może się zdarzyć każdemu. 111 00:11:39,573 --> 00:11:42,910 Kochanie, nie wracaj tam. Miejsce przyprawia mnie o ciarki. 112 00:11:43,953 --> 00:11:45,079 nie sądzę... 113 00:11:49,124 --> 00:11:50,292 Chodź, kochanie. 114 00:11:54,463 --> 00:11:57,466 Myślę, że tygrysa czuć się trochę samotny. 115 00:12:11,438 --> 00:12:13,440 Co to do cholery tu robi? 116 00:12:15,818 --> 00:12:17,444 Myślałam, że to podarłam. 117 00:12:18,112 --> 00:12:19,989 - Wrócił tutaj? - Kto? 118 00:12:20,281 --> 00:12:22,449 Ten kretyn, który zburzył mój płot! 119 00:12:32,334 --> 00:12:33,335 Pomoc! 120 00:12:33,669 --> 00:12:35,170 - Pomoc! - On żyje. 121 00:12:37,172 --> 00:12:38,841 Ray, wypuść mnie! 122 00:12:59,194 --> 00:13:01,363 Ty... chora... rzecz! 123 00:13:04,199 --> 00:13:07,703 Lucy, nie chcę ten oszust w moim domu! 124 00:13:10,039 --> 00:13:14,209 Musi być jakiś rodzaj racjonalnego wyjaśnienia tej sytuacji. 125 00:13:14,543 --> 00:13:17,379 Promień! Mamy poltergeista! 126 00:13:17,880 --> 00:13:20,716 To nic, z czym policja nie byłaby w stanie sobie poradzić. 127 00:13:26,889 --> 00:13:28,223 Bannister. 128 00:13:29,892 --> 00:13:32,394 Doktorze Lynskey, już idę. 129 00:13:42,404 --> 00:13:46,200 Trwała pozostałość po zmarłym. Zawsze jest problem o tej porze roku. 130 00:13:46,408 --> 00:13:48,911 Dziękuję. Dziękuję za przybycie. 131 00:13:50,204 --> 00:13:51,872 Gdzie znajduje się działalność? 132 00:13:52,748 --> 00:13:56,251 Nie wiem. Zrobiło się cicho około 5 minut temu. 133 00:13:57,252 --> 00:13:58,587 Ucichło? 134 00:13:59,254 --> 00:14:02,383 Stół w jadalni się obrócił w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara? 135 00:14:02,591 --> 00:14:04,760 Nie sądzę, żeby to się wydarzyło. 136 00:14:07,262 --> 00:14:09,431 Pokrywa deski sedesowej uderzał w górę i w dół? 137 00:14:11,225 --> 00:14:14,436 - Czy łóżko lewitowało? - Tak. Ze mną na tym. 138 00:14:15,437 --> 00:14:19,108 Spontaniczna, nawracająca psychokineza. Och, chłopcze. 139 00:14:19,775 --> 00:14:23,946 To może być najgorszy przypadek jakie kiedykolwiek widziałem. Jest źle. 140 00:14:26,115 --> 00:14:30,619 Cóż, mogę zrobić odprawę, ale to nie będzie tanie. 141 00:14:30,953 --> 00:14:32,746 Daję półroczną gwarancję. 142 00:14:32,955 --> 00:14:33,956 Ile? 143 00:14:34,790 --> 00:14:36,792 249,95. 144 00:14:37,126 --> 00:14:41,463 Za wykonanie doliczana jest 30% dopłata wizyta domowa po północy. 145 00:14:41,797 --> 00:14:43,465 Jest też pojazd i benzyna. 146 00:14:43,757 --> 00:14:48,303 Powiedziałbym, że cała sprawa cię ustawi z powrotem około 450 dolarów. 147 00:14:51,807 --> 00:14:54,226 Mogliśmy zapomnieć o płocie, nazwij to nawet. 148 00:15:00,315 --> 00:15:04,820 Odsuń się, pani. Nie chcę cię trzeba podpisać oświadczenie o zrzeczeniu się. 149 00:15:05,112 --> 00:15:07,781 Poza tym sto dolarów dla materiałów. 150 00:15:07,990 --> 00:15:10,284 Po prostu to zrób, na litość boską. 151 00:15:11,493 --> 00:15:13,161 Zaczynamy. 152 00:15:18,333 --> 00:15:21,003 Dlaczego my? Dlaczego są w naszym domu? 153 00:15:21,670 --> 00:15:24,631 Emanacje są zwykle ograniczone na cmentarz... 154 00:15:24,673 --> 00:15:25,966 chociaż uciekają. 155 00:15:26,008 --> 00:15:27,342 Zwykle młodzi. 156 00:15:27,634 --> 00:15:29,636 Och, na litość boską, daj spokój. 157 00:15:31,513 --> 00:15:32,681 Pospiesz się. 158 00:15:39,521 --> 00:15:40,856 To woda święcona. 159 00:15:53,535 --> 00:15:56,538 To bzdura. To totalna bzdura. 160 00:15:57,873 --> 00:15:59,875 Chodź, chodź, chodź. 161 00:16:00,500 --> 00:16:01,543 Tak! 162 00:16:03,045 --> 00:16:06,381 OK, należą do ciebie. 163 00:16:06,715 --> 00:16:09,217 Sześć emanacji ektoplazmatycznych. 164 00:16:10,052 --> 00:16:12,054 Nie martw się. Nie mogą uciec. 165 00:16:12,387 --> 00:16:14,556 Niektórzy lubią pamiątki. 166 00:16:14,890 --> 00:16:19,895 Naprawdę nie sądzę, że chcemy żeby je zachować. Dziękuję. Czy my, kochanie? 167 00:16:20,228 --> 00:16:22,064 Mógłbym dać szczurowi tyłek. 168 00:16:22,397 --> 00:16:24,399 OK, po prostu... 169 00:16:28,570 --> 00:16:32,699 Nic nie czują. Przynajmniej tak mówi książka. 170 00:16:34,242 --> 00:16:35,744 Nigdy nie wiesz na pewno. 171 00:16:36,745 --> 00:16:40,248 W porządku. Dziękuję, Bannisterze. Możesz iść. 172 00:16:44,086 --> 00:16:45,545 Na co się gapisz? 173 00:16:48,256 --> 00:16:49,591 O co chodzi z numerem? 174 00:16:50,425 --> 00:16:51,760 Jaki numer? 175 00:16:54,596 --> 00:16:57,057 Jeśli próbujesz mnie przestraszyć, to nie działa. 176 00:16:57,766 --> 00:17:00,769 Próbuje tylko zdobyć więcej pieniędzy od nas. 177 00:17:01,103 --> 00:17:04,439 Bierz swoje gówno i bierz wynoś się z mojego domu. 178 00:17:04,773 --> 00:17:05,774 Pospiesz się. 179 00:17:06,608 --> 00:17:07,609 Przenosić! 180 00:17:10,112 --> 00:17:11,947 Bardzo dziękuję. 181 00:17:17,994 --> 00:17:19,121 Proszę bardzo. 182 00:17:19,204 --> 00:17:20,872 - Dzięki. - Dziękuję. 183 00:17:21,957 --> 00:17:24,793 Dlaczego zawsze musisz zrazić wszystkich? 184 00:17:50,819 --> 00:17:52,487 Chyba zwymiotuję. 185 00:17:53,989 --> 00:17:55,157 Cholera. 186 00:18:17,512 --> 00:18:18,847 Nienawidzę tego bagażnika! 187 00:18:19,139 --> 00:18:22,809 Nie chcę ektoplazmatycznego syfu na całych siedzeniach mojego samochodu. 188 00:18:23,018 --> 00:18:26,021 Ektoplazma to jedyna rzecz wystarczająco lepki... 189 00:18:26,104 --> 00:18:28,356 żeby utrzymać ten cholerny samochód w całości. 190 00:18:28,648 --> 00:18:33,320 Przykro mi z powodu twojego gówna Volvo, ale nie będziemy już jeździć w bagażniku. 191 00:18:33,695 --> 00:18:36,698 Chcielibyśmy popłynąć z pewnym stylem, stary. 192 00:18:37,032 --> 00:18:38,867 Wy dwoje zostawiliście mnie na haju i sucho. 193 00:18:39,159 --> 00:18:43,163 Docieram do domu, nic nie ma dzieje się. Nie mogłem w to uwierzyć. 194 00:18:44,706 --> 00:18:46,541 Hej, Stuart... wchodzę i wychodzę. 195 00:18:48,835 --> 00:18:52,005 Nawet walenia w pokrywę toalety. Wyglądałem jak dupek. 196 00:18:52,213 --> 00:18:55,550 Nadwyrężyliśmy plecy podnosząc to ciężkie łóżko. 197 00:18:55,884 --> 00:18:59,721 Och, tak. Co za idiota podał numer na czole faceta? 198 00:19:02,223 --> 00:19:03,558 To nie było zabawne. 199 00:19:04,559 --> 00:19:07,562 Zacznij podnosić ciężar, albo powrót na cmentarz. 200 00:19:07,854 --> 00:19:12,067 Ciągnij to, Frank. Jestem około iść jak Jesse na twoją dupę. 201 00:19:12,359 --> 00:19:16,071 Znajdę jakiś inny czarne duchy i zorganizuj marsz. 202 00:19:16,363 --> 00:19:20,533 Afroamerykanin Koalicja Objawień. AAAC. 203 00:19:20,742 --> 00:19:22,410 Powiem ci coś. 204 00:19:22,702 --> 00:19:26,873 Nie ma nic gorszego niż jakiś wkurzony bracia, którzy już nie żyją! 205 00:19:37,425 --> 00:19:42,263 Dlatego szczęśliwy duch jest produktywnym duchem. 206 00:19:42,597 --> 00:19:46,393 W tym celu sporządziłem listę sugestii. 207 00:19:47,102 --> 00:19:51,439 Pamiętaj, że ci daliśmy pięć lat lojalnej służby. 208 00:19:53,608 --> 00:19:56,444 Muchy. Właśnie to dałeś mi, muchy. 209 00:19:56,736 --> 00:19:59,906 Dlaczego muchy się do was przyczepiają? jak gówno do koca? 210 00:20:00,115 --> 00:20:02,117 Bardzo zabawne. Jesteś zabawnym facetem. 211 00:20:02,409 --> 00:20:05,578 Myślisz tylko o sobie. Ja też mógłbym narzekać. 212 00:20:05,787 --> 00:20:10,083 Potrzebuję nowych ubrań. Nadal patrzę jak Linc z „The Mod Squad”. 213 00:20:10,291 --> 00:20:12,460 Zmarłeś w latach 70. Kiepsko. 214 00:20:20,468 --> 00:20:23,304 Teraz, Franku, musimy porozmawiać o cygarach. 215 00:20:23,638 --> 00:20:25,598 Obiecałeś, że kupisz mi pudełko. 216 00:20:25,974 --> 00:20:29,144 Nienawidzę ci tego mówić, ale ty nie żyjesz. Nie możesz palić. 217 00:20:29,436 --> 00:20:31,980 Zapal jednego i wypuść dym w moją twarz. 218 00:20:32,105 --> 00:20:34,774 Jeśli zapalę cygaro, Wysadzę ci lunch w twarz. 219 00:20:37,652 --> 00:20:40,155 Wszyscy, spadajcie! Do cholery, sędzio! 220 00:20:45,493 --> 00:20:47,829 Odsuń strzelców! 221 00:20:55,336 --> 00:20:58,131 To był strzał w dziesiątkę! Mógł mnie zabić! 222 00:20:58,339 --> 00:21:02,844 Gdybym chciał, żeby codziennie do mnie strzelano, Przeprowadziłbym się do Los Angeles! 223 00:21:11,561 --> 00:21:14,564 Kiedy mężczyźnie odpada szczęka... 224 00:21:14,898 --> 00:21:18,234 czas ponownie ocenić sytuację. 225 00:21:20,904 --> 00:21:22,739 Dostałem siebie... 226 00:21:23,072 --> 00:21:27,577 ładny mały grób tam, na cmentarzu. 227 00:21:29,412 --> 00:21:32,248 Wkrótce może nadejść ten czas położyć moje kości. 228 00:21:32,498 --> 00:21:36,336 Jesteś moim ulubionym facetem. Bez ciebie wypadnę z interesu. 229 00:21:36,920 --> 00:21:38,254 Przerażające... 230 00:21:38,755 --> 00:21:42,091 to gra dla młodych mężczyzn, Frank. 231 00:21:42,592 --> 00:21:45,345 Nie mam już żadnych nawiedzeń pozostało we mnie. 232 00:21:45,762 --> 00:21:47,513 Co? jesteś w... 233 00:21:48,264 --> 00:21:49,515 świetny kształt. 234 00:21:49,766 --> 00:21:51,768 Moje stawy puchną. 235 00:21:52,101 --> 00:21:56,773 Pies ucieka z moją twarzą. Do diabła, rozpadam się. 236 00:21:57,106 --> 00:21:59,108 Jesteś od lat. 237 00:22:03,279 --> 00:22:06,115 Nie mów nic chłopakom, ale... 238 00:22:06,950 --> 00:22:10,453 cała moja ektoplazma wyschła. 239 00:22:11,621 --> 00:22:13,623 Przykro mi to słyszeć, sędzio. 240 00:22:15,792 --> 00:22:17,210 Odpuść sobie, Frank. 241 00:22:17,460 --> 00:22:19,796 Śmierć nie ma mowy zarabiać na życie. 242 00:22:20,046 --> 00:22:21,547 Muszę dokończyć ten dom. 243 00:22:21,798 --> 00:22:25,301 Nigdy nie ukończysz tego domu! Nigdy niczego nie skończysz! 244 00:22:25,969 --> 00:22:28,304 Oszukujesz samego siebie, Frank! 245 00:22:33,476 --> 00:22:36,813 Za dużo szkieletów w szafie. 246 00:22:38,481 --> 00:22:41,317 OK, to jest to. Musimy być twardzi. 247 00:22:41,651 --> 00:22:46,239 Wchodzimy jak Charles Bronson. Nie przestaniemy, dopóki nie zaczną się krzyki. 248 00:22:46,489 --> 00:22:47,824 Jestem z tobą. 249 00:22:48,658 --> 00:22:49,826 chodźmy. 250 00:22:51,536 --> 00:22:55,331 Tak. Skopiemy trochę tyłków. 251 00:22:55,665 --> 00:22:57,667 Zaczynamy. Raz, dwa, trzy. 252 00:22:58,000 --> 00:23:01,838 Dzień dobry, moje kochane. Cześć. 253 00:23:02,171 --> 00:23:04,674 Poczta leży na stole, Pani Waterhouse. 254 00:23:05,341 --> 00:23:09,011 Sylwia, mama przyjdzie na lunch. Ulec poprawie. Szybki. 255 00:23:12,014 --> 00:23:13,349 Wielki pocałunek. 256 00:23:13,850 --> 00:23:17,019 Przestań skakać jak dziecko. To jest poważne. 257 00:23:18,354 --> 00:23:22,024 Będziemy straszyć żywych światło dzienne od twoich rodziców. 258 00:23:22,692 --> 00:23:25,194 - Pomożesz nam? - Jesteś z nami? 259 00:23:26,529 --> 00:23:29,699 Widzieć? On to rozumie. Dzieci zawsze to rozumieją. 260 00:23:30,032 --> 00:23:31,033 chodźmy. 261 00:23:39,208 --> 00:23:40,543 Pani Waterhouse. 262 00:23:44,046 --> 00:23:45,548 Pani Waterhouse! 263 00:23:45,798 --> 00:23:48,801 Cholera. Tutaj, stary. Ten zrobił le poo-poo. 264 00:23:49,051 --> 00:23:51,554 - Zabierz to ode mnie. - Och, stary, śmierdzi. 265 00:23:51,804 --> 00:23:52,972 Pani Waterhouse! 266 00:23:56,893 --> 00:23:58,478 Moje dzieci! 267 00:24:07,236 --> 00:24:08,905 Franka Bannistera. 268 00:24:11,073 --> 00:24:13,409 Jestem w drodze. 269 00:24:19,499 --> 00:24:23,753 Trwała pozostałość po zmarłym. Zawsze jest problem o tej porze roku. 270 00:24:24,086 --> 00:24:28,925 Franka Bannistera. Wierzę, że zadzwoniłeś. Ani minuty za wcześnie. 271 00:24:29,258 --> 00:24:30,676 - Franek, ona... - Zamknij się. 272 00:24:31,093 --> 00:24:33,095 Frank, to nie ma sensu. 273 00:24:33,429 --> 00:24:34,513 To jest złe. 274 00:24:34,931 --> 00:24:38,267 Nawracająca spontaniczna psychokineza. 275 00:24:38,601 --> 00:24:41,771 To może być najgorszy przypadek kiedykolwiek... 276 00:24:44,023 --> 00:24:45,358 widziałem. 277 00:24:48,861 --> 00:24:52,698 Przepraszam, że do ciebie zadzwoniłem, Panie Bannister. Proszę wyjdź. 278 00:24:55,785 --> 00:24:57,453 Co mi robisz? 279 00:24:57,703 --> 00:25:00,706 Polowanie na pogrążonych w żałobie jest tak nisko, jak tylko możesz. 280 00:25:00,957 --> 00:25:03,709 Jesteś pasożytem. Należy ostrzec ludzi. 281 00:25:04,043 --> 00:25:06,963 Mam prawo oferować moje usługi dla społeczeństwa. 282 00:25:07,213 --> 00:25:10,800 Jeśli nie zauważyłeś, mamy poważny kryzys zdrowotny. 283 00:25:11,133 --> 00:25:14,804 Ostatnia rzecz, której potrzebują ludzie tutaj to dwulicowy szarlatan... 284 00:25:15,054 --> 00:25:18,224 przekazywanie fałszywych wiadomości z drugiej strony. 285 00:25:18,474 --> 00:25:20,643 A teraz wybacz. 286 00:25:23,980 --> 00:25:25,982 Po prostu próbuję zarobić na życie. 287 00:25:26,315 --> 00:25:30,987 Żyjący? Ani słowa, które byś znał dużo o tym, prawda, panie Bannister? 288 00:25:34,490 --> 00:25:36,158 Hej, proste. 289 00:26:24,540 --> 00:26:25,791 Wszystko w porządku, kolego? 290 00:26:25,875 --> 00:26:27,293 To był niezły upadek. 291 00:26:27,543 --> 00:26:28,627 Bannister! 292 00:26:29,128 --> 00:26:31,797 Musisz pomóc. Chcą mnie pochować. 293 00:26:32,131 --> 00:26:35,968 Musisz pomóc. Co się ze mną dzieje? 294 00:26:36,218 --> 00:26:37,803 Wygląda na to, że nie żyjesz, Ray. 295 00:26:38,053 --> 00:26:40,973 To niemożliwe. Jestem w kwiecie wieku. 296 00:26:41,223 --> 00:26:43,392 ćwiczę. Moja żona jest lekarzem! 297 00:26:43,642 --> 00:26:46,145 - Dlaczego nie poszedłeś korytarzem? - Jaki korytarz? 298 00:26:46,479 --> 00:26:48,731 Przejście na drugą stronę. 299 00:26:49,064 --> 00:26:53,319 Ponieważ tam nie pasuję! Jezu Chryste, mam dopiero 29 lat! 300 00:26:58,574 --> 00:27:01,744 Po prostu zrelaksuj się, dobrze? Powiedz mi, co się stało. 301 00:27:01,994 --> 00:27:03,412 Byłem na maszynie do wiosłowania. 302 00:27:03,662 --> 00:27:07,333 Nagle poczułem ten chwyt przypominający imadło ściskając moje serce... 303 00:27:07,583 --> 00:27:11,587 i nie mogłem oddychać, Frank, Po prostu nie mogłam oddychać. 304 00:27:12,588 --> 00:27:15,758 Mam drgawki. Potrzebuję trochę witaminy B. 305 00:27:16,008 --> 00:27:18,260 Nie możesz już brać witamin. 306 00:27:18,594 --> 00:27:22,932 Nie jesz, nie pijesz i nie chodzisz łazienka. To już koniec. 307 00:27:24,850 --> 00:27:29,855 Za rok dostaniesz kolejną szansę dla drugiej strony być czystym duchem. 308 00:27:30,105 --> 00:27:32,525 w międzyczasie jesteś ziemską emanacją... 309 00:27:32,608 --> 00:27:37,613 gnijącą chmurę bioplazmy cząsteczki, kapiąca ektoplazma. 310 00:27:44,620 --> 00:27:46,288 Odpręż się, Ray. 311 00:27:50,459 --> 00:27:51,961 W porządku, Bannisterze. 312 00:27:52,878 --> 00:27:55,965 Czy możesz mnie podwieźć żebym nie przegapił swojego pogrzebu? 313 00:28:08,477 --> 00:28:10,813 Nie martw się. Nie zrobią ci krzywdy. 314 00:28:12,898 --> 00:28:17,569 Co tu się do cholery dzieje? Wracajcie do swoich grobów! 315 00:28:17,820 --> 00:28:19,154 Syn... 316 00:28:19,405 --> 00:28:22,491 Święty Jezu. Franka Bannistera! 317 00:28:22,825 --> 00:28:24,660 Zacząć robić. Zajmę się tym. 318 00:28:27,329 --> 00:28:32,334 Co robisz na moim cmentarzu? Kazano ci trzymać się z daleka! 319 00:28:32,835 --> 00:28:34,420 Brzmij, jakbyś miał parę! 320 00:28:34,670 --> 00:28:35,879 To miejsce publiczne, Hiles. 321 00:28:35,921 --> 00:28:37,256 Nie lubię cię! 322 00:28:37,506 --> 00:28:42,344 Nie przyprowadzajcie tu swoich duchów bez pozwolenia. Zniknij, śmieciu! 323 00:28:53,188 --> 00:28:56,442 Nie jestem jednym z twoich gówniarzy małe emanacje! 324 00:28:56,525 --> 00:28:59,945 Nie możesz popychać duchów! Jesteś szumowiną! 325 00:29:00,529 --> 00:29:05,534 Używanie upiorów do zakładania strachów ludzie! To sprawia, że ​​jestem fizycznie chory! 326 00:29:06,702 --> 00:29:09,038 Mamy tu mnóstwo niziołków! 327 00:29:09,371 --> 00:29:12,875 Zapewnię zbrojną odpowiedź przy jakichkolwiek oznakach kłopotów! 328 00:29:13,125 --> 00:29:15,627 Muszą być powstrzymane! 329 00:29:22,551 --> 00:29:24,053 Do zobaczenia później, Hiles. 330 00:29:24,303 --> 00:29:27,056 Moja podróż służbowa żyje kolejne 85 lat! 331 00:29:27,389 --> 00:29:30,893 Jest tu kawałek brudu z twoim imieniem. 332 00:29:31,226 --> 00:29:34,062 Czekam na Ciebie, ty mały robaku! 333 00:29:34,396 --> 00:29:37,399 Były czasy kiedy ludzie oskarżyli Raya... 334 00:29:37,649 --> 00:29:42,488 bycia mniej niż hojnym, ale jestem pewien, że w głębi duszy... 335 00:29:42,738 --> 00:29:47,075 ten człowiek miał serce ze złota i hojnego ducha. 336 00:29:49,244 --> 00:29:53,582 To prawda. Nie skłamałby, nie w takim momencie. 337 00:29:57,920 --> 00:29:59,588 Ponieważ Bóg wybrał... 338 00:29:59,922 --> 00:30:05,677 przywołać Raya z tego życia do siebie, powierzamy jego ciało ziemi. 339 00:30:05,761 --> 00:30:08,514 Ziemia do Ziemi, popiół w popiół, proch w pył. 340 00:30:08,764 --> 00:30:10,265 Jezu, co za strata. 341 00:30:11,266 --> 00:30:13,602 To cholerna tragedia! 342 00:30:17,773 --> 00:30:18,774 Do widzenia, Ray. 343 00:30:26,114 --> 00:30:28,450 Och, kochanie, nie płacz. 344 00:30:29,284 --> 00:30:31,036 O cholera! 345 00:30:53,976 --> 00:30:55,310 Hej, Frank! 346 00:30:57,980 --> 00:30:59,314 Wiem, że mnie słyszysz! 347 00:30:59,648 --> 00:31:01,650 Wyciągnij mnie z tej dziury! 348 00:31:02,651 --> 00:31:04,152 Szczery! Wypuść mnie! 349 00:31:04,486 --> 00:31:05,821 Cześć, Frank. 350 00:31:06,989 --> 00:31:08,323 Cześć, Walcie. 351 00:31:08,574 --> 00:31:11,660 Jestem zaskoczony, że cię widzę. Tutaj w interesach? 352 00:31:11,994 --> 00:31:13,078 Nie dokładnie. 353 00:31:13,328 --> 00:31:15,414 Chcą mnie pogrzebać żywcem! 354 00:31:15,664 --> 00:31:20,168 Słyszałem, że ty i Lynskey trochę się pokłóciliście wpadł w noc przed śmiercią. 355 00:31:21,003 --> 00:31:23,338 Oprócz żony... 356 00:31:23,672 --> 00:31:26,842 byłeś ostatnią osobą zobaczyć go żywego. 357 00:31:27,175 --> 00:31:28,844 To ty jesteś tu w interesach. 358 00:31:31,680 --> 00:31:35,183 Nie. FBI jest bardzo zaniepokojone o tych zgonów. 359 00:31:35,517 --> 00:31:37,102 Wyglądają jak ataki serca... 360 00:31:37,352 --> 00:31:40,856 ale kiedy rozcinają tych ludzi, ich tętnice są... 361 00:31:41,523 --> 00:31:42,691 czysty jak łza. 362 00:31:43,525 --> 00:31:46,445 Ale była ogromna presja na sercu... 363 00:31:46,695 --> 00:31:49,114 jak całe życie z niego zgnieciony. 364 00:31:50,198 --> 00:31:51,700 Masz jakieś teorie? 365 00:31:51,950 --> 00:31:54,453 Bannister! 366 00:31:56,204 --> 00:31:59,875 Nie masz nic przeciwko, żebym złożył ostatni wyraz szacunku zanim go wypełnią? 367 00:32:01,376 --> 00:32:03,045 Tak. Przepraszam. 368 00:32:05,881 --> 00:32:07,382 Bannister! 369 00:32:08,550 --> 00:32:09,885 Proszę. 370 00:32:25,734 --> 00:32:27,569 Panie Bannister. 371 00:32:30,405 --> 00:32:33,158 Chciałeś mnie zobaczyć? 372 00:32:33,408 --> 00:32:36,078 Mój Boże, Frank, ona mnie widzi! 373 00:32:38,246 --> 00:32:42,751 Pomyślałem, że może ty może mieć wiadomość od Raya. 374 00:32:43,251 --> 00:32:46,588 Powiedz jej. Powiedz jej, że tu jestem, Frank. Powiedz jej. 375 00:32:46,838 --> 00:32:50,675 Wszyscy mówią, że jesteś oszustem, ale widziałem, co potrafisz. 376 00:32:52,761 --> 00:32:54,096 Szczery! 377 00:32:57,766 --> 00:33:01,436 Pewnie myślisz, że jestem bardzo głupi. Przepraszam. 378 00:33:03,855 --> 00:33:05,190 Lucy. 379 00:33:06,942 --> 00:33:08,944 Ray mówi, że bardzo cię kocha. 380 00:33:19,454 --> 00:33:21,623 Oto twój stół. 381 00:33:22,707 --> 00:33:24,668 - Cześć. - Cześć. 382 00:33:28,547 --> 00:33:30,632 Czy Ray jest z nami? 383 00:33:34,302 --> 00:33:35,887 Powiedz jej, że wygląda świetnie. 384 00:33:37,138 --> 00:33:40,976 On, uh, on mówi, że wyglądasz świetnie. 385 00:33:47,232 --> 00:33:48,316 Powiedz jej, że są ode mnie. 386 00:33:48,567 --> 00:33:50,235 To są od Raya. 387 00:33:51,736 --> 00:33:52,737 To nasza rocznica. 388 00:33:53,238 --> 00:33:55,240 Mówi, że to twoja rocznica. 389 00:33:56,157 --> 00:33:58,994 Czy... Czy Ray jest obok mnie? 390 00:34:05,500 --> 00:34:06,501 Pozdrowienia. 391 00:34:06,751 --> 00:34:10,380 Jak się masz dzisiejszego wieczoru? Czy mogę zaproponować ci wino? 392 00:34:11,089 --> 00:34:14,092 Lucy, chcesz trochę? Co... czerwony, biały? 393 00:34:14,593 --> 00:34:16,595 Czerwony. Zawsze mamy kolor czerwony. 394 00:34:16,886 --> 00:34:18,471 Biały. 395 00:34:18,555 --> 00:34:19,598 Nigdy nie lubiłem czerwieni. 396 00:34:20,599 --> 00:34:21,725 Lucy! 397 00:34:26,104 --> 00:34:28,440 Więc byłeś architektem? 398 00:34:28,523 --> 00:34:29,733 Dawno temu. 399 00:34:29,941 --> 00:34:32,402 Można. Ona nie chce usłyszeć historię Twojego życia. 400 00:34:32,611 --> 00:34:35,614 Wow. Tak, zrobiłeś to zbudować własny dom? 401 00:34:36,072 --> 00:34:37,407 Czy to Twój wymarzony dom? 402 00:34:38,074 --> 00:34:39,451 Można to tak nazwać. 403 00:34:39,743 --> 00:34:42,746 Zbuduję Ci wymarzony dom gdy tylko stanę na nogi. 404 00:34:44,289 --> 00:34:47,292 Dlaczego widzisz Raya a ja nie mogę? 405 00:34:48,960 --> 00:34:51,963 Miałem wypadek. To był wypadek samochodowy. 406 00:34:53,631 --> 00:34:55,300 Około pięć lat temu. 407 00:34:58,803 --> 00:35:00,305 Mówią, że... 408 00:35:00,972 --> 00:35:04,642 czasami, kiedy masz traumatyczne przeżycie... 409 00:35:04,976 --> 00:35:07,812 może zmienić Twoje postrzeganie. 410 00:35:08,480 --> 00:35:11,149 Więc po tym, widziałeś po prostu duchy? 411 00:35:11,483 --> 00:35:13,818 To znaczy, co się stało? 412 00:35:15,653 --> 00:35:19,157 Może porozmawiasz z Rayem? Dlatego tu jestem. 413 00:35:19,491 --> 00:35:22,160 Wreszcie biorę udział w rozmowie. Wspaniały. 414 00:35:22,452 --> 00:35:26,498 Mam ważne pytanie Muszę zapytać Raya. 415 00:35:26,998 --> 00:35:28,333 On cię słyszy. 416 00:35:32,670 --> 00:35:33,838 Ray... 417 00:35:34,297 --> 00:35:37,967 Naprawdę muszę wiedzieć gdzie zainwestowałeś moje pieniądze. 418 00:35:39,010 --> 00:35:42,013 16 000 dolarów, które zaoszczędziłem. 419 00:35:42,347 --> 00:35:44,474 Prawnicy nie mogą tego znaleźć. 420 00:35:45,350 --> 00:35:48,353 O cholera! Spieprzyłem to na złej inwestycji. 421 00:35:48,686 --> 00:35:51,189 Nie mów jej tego. Pozwól mi pomyśleć. 422 00:35:51,523 --> 00:35:53,191 Zniknęło. Lucy, już go nie ma. 423 00:35:53,525 --> 00:35:54,984 Spalony na złej inwestycji. 424 00:35:55,193 --> 00:35:56,528 Ty dupku! 425 00:35:56,861 --> 00:36:01,366 Powiedz jej, że się nią zaopiekuję. Wrócę do domu. 426 00:36:01,658 --> 00:36:03,493 To nie jest dobry pomysł. 427 00:36:03,701 --> 00:36:05,703 To cię nie dotyczy. 428 00:36:05,995 --> 00:36:07,330 Co Ray mówi? 429 00:36:07,705 --> 00:36:09,374 Odszedł. Ray wyszedł. 430 00:36:09,666 --> 00:36:13,336 Powiedział, że mu przykro, ale ty powinieneś zająć się swoim życiem. 431 00:36:13,545 --> 00:36:15,839 Bannisterze, zabiję cię! 432 00:36:16,214 --> 00:36:20,885 Nie mogę w to uwierzyć. To tak jak Ray, żeby po prostu wziął pieniądze i uciekł. 433 00:36:24,222 --> 00:36:29,227 Ray i ja nie byliśmy ze sobą szczerzy inne od dłuższego czasu, panie Bannister. 434 00:36:32,397 --> 00:36:35,400 To nie było tak, jak byś to nazwał dobre małżeństwo. 435 00:36:35,900 --> 00:36:37,527 Ty suko! 436 00:36:44,909 --> 00:36:46,536 Wszystko będzie w porządku. 437 00:36:46,744 --> 00:36:48,413 Ręce precz od mojej żony! 438 00:36:49,247 --> 00:36:50,582 Do cholery! 439 00:36:51,916 --> 00:36:53,084 Przepraszam. 440 00:36:54,252 --> 00:36:58,590 Umiem ruszać gówno, Bannister. Lepiej uważaj na swoje plecy. 441 00:37:00,091 --> 00:37:01,593 Lepiej to posprzątam. 442 00:37:01,885 --> 00:37:03,219 Zaraz wracam. 443 00:37:24,449 --> 00:37:25,950 Dobre jedzenie, co? 444 00:37:27,619 --> 00:37:29,954 Tak... jest wspaniale. 445 00:38:58,543 --> 00:38:59,877 Mama! 446 00:39:28,406 --> 00:39:32,076 Wygląda na kolejny zawał serca. Nie mogę tego potwierdzić do czasu sekcji zwłok. 447 00:39:32,410 --> 00:39:33,411 Cholera. 448 00:39:34,370 --> 00:39:38,374 Kelner widział, jak facet wychodzi z baru tuż przed znalezieniem ciała. 449 00:39:38,583 --> 00:39:40,209 A kto to był? 450 00:39:40,418 --> 00:39:44,714 Frank Bannister, blady i drżący. Kelner myślał, że jest chory. 451 00:39:44,922 --> 00:39:46,257 Cholera. 452 00:39:47,592 --> 00:39:48,926 Cześć, Lucy. 453 00:39:51,262 --> 00:39:53,931 Doktor Lynskey pracuje dla mnie. Jesteśmy kolegami. 454 00:39:54,265 --> 00:39:56,267 Jest świadkiem materialnym. 455 00:40:04,609 --> 00:40:08,112 Ostatni raz widziano Bannistera na parkingu restauracji. 456 00:40:08,446 --> 00:40:10,114 Wystartował z dużą prędkością. 457 00:40:14,911 --> 00:40:16,078 Wprowadź go. 458 00:40:22,460 --> 00:40:23,586 Spójrz na to! 459 00:40:56,160 --> 00:41:00,331 A więc twój zmarły mąż jadł z tobą kolację? 460 00:41:03,501 --> 00:41:04,835 Co zamówił? 461 00:41:11,342 --> 00:41:13,344 Boże. Przepraszam. 462 00:41:28,692 --> 00:41:31,695 Timmy, proszę z recepcji. 463 00:41:33,030 --> 00:41:34,156 Dziękuję. 464 00:41:34,698 --> 00:41:39,036 Lucy, tu agent specjalny Miltona Dammersa z FBI. 465 00:41:45,835 --> 00:41:50,714 Przyjechałem pociągiem. Planowałem polecieć, ale nie czułem się dobrze w samolocie. 466 00:41:51,006 --> 00:41:52,550 O której godzinie... 467 00:41:53,217 --> 00:41:56,345 dokładnie, zrobił Bannister wyjść do łazienki? 468 00:41:58,389 --> 00:41:59,473 Ty. 469 00:42:00,057 --> 00:42:02,226 nie jestem pewien... 470 00:42:02,518 --> 00:42:03,853 dokładnie. 471 00:42:04,395 --> 00:42:06,897 Czy używał nadmierna ilość soli? 472 00:42:07,731 --> 00:42:08,858 Odpowiedz na pytanie. 473 00:42:09,400 --> 00:42:11,694 Na litość boską, jest naprawdę późno! 474 00:42:11,902 --> 00:42:13,070 nie pamiętam! 475 00:42:20,077 --> 00:42:21,245 Co to jest? 476 00:42:21,579 --> 00:42:24,415 Przepraszam, Lucy. Zaraz wracam. 477 00:42:28,794 --> 00:42:29,795 Miltona... 478 00:42:33,090 --> 00:42:34,425 Przepraszam, szeryfie. 479 00:42:35,759 --> 00:42:37,761 Mam problem z wrzeszczącymi kobietami. 480 00:42:38,262 --> 00:42:40,431 Czy mogę ci coś przynieść? 481 00:42:40,931 --> 00:42:42,600 Szeryf Perry! 482 00:42:43,267 --> 00:42:45,561 Naruszasz moja bańka terytorialna. 483 00:42:56,947 --> 00:42:59,116 Lucy, nadal jesteś w żałobie. 484 00:42:59,450 --> 00:43:03,203 Dla mężczyzny byłoby to łatwe jak Frank, żeby to wykorzystać. 485 00:43:04,622 --> 00:43:06,624 Macie takie zamknięte umysły. 486 00:43:06,874 --> 00:43:07,875 Sprzeciwiam się! 487 00:43:10,961 --> 00:43:13,631 Agent specjalny Dammers ma ponad... 488 00:43:13,881 --> 00:43:16,884 20 lat doświadczenia w obszarze... 489 00:43:17,217 --> 00:43:19,303 psychologia paranormalna. 490 00:43:19,803 --> 00:43:21,972 Większość z nich wydano pod przykrywką... 491 00:43:22,306 --> 00:43:23,641 z różnymi... 492 00:43:24,475 --> 00:43:26,477 kulty i sekty. 493 00:43:27,019 --> 00:43:29,688 Dostaję wszystkie owocowe skrzynki, Pani Lynskey. 494 00:43:30,648 --> 00:43:33,359 Na litość boską, Milton, wejdź i usiądź. 495 00:43:33,692 --> 00:43:35,361 Wygodniej mi na stojąco. 496 00:43:35,653 --> 00:43:37,655 Co to ma wspólnego z Frankiem? 497 00:43:37,863 --> 00:43:41,033 Wiesz, pani Lynskey nic o Franku Bannisterze. 498 00:43:41,325 --> 00:43:43,452 Twierdzisz jest prawdziwym psychicznym... 499 00:43:43,494 --> 00:43:46,330 jednak wszystko, co słyszałem to niedoinformowany, wijący się wafel. 500 00:43:48,207 --> 00:43:50,876 Trzeciego dnia lipca 1990 roku... 501 00:43:51,210 --> 00:43:54,546 Frank Bannister, potem odnoszący sukcesy architekt... 502 00:43:54,880 --> 00:43:57,883 nadzorował budowę swojego nowego domu. 503 00:43:59,051 --> 00:44:00,219 Wykonawca... 504 00:44:00,552 --> 00:44:02,054 Jakub Platz... 505 00:44:02,346 --> 00:44:06,767 później potwierdził, że Bannister tego ranka pił alkohol. 506 00:44:06,850 --> 00:44:09,186 12:23 507 00:44:09,311 --> 00:44:13,857 Platz widzi Bannistera kłócąc się z żoną Debrą. 508 00:44:13,899 --> 00:44:17,736 Wygląda na to, że miał obiecał Debrze ogród... 509 00:44:17,861 --> 00:44:23,075 a potem, bez konsultacji z nią, położyłem płytę betonową o grubości 4 cali... 510 00:44:23,409 --> 00:44:26,245 utworzenie boiska do koszykówki dla siebie. 511 00:44:27,579 --> 00:44:29,415 12:31 512 00:44:30,082 --> 00:44:33,585 Platz patrzy, jak para odjeżdża. 513 00:44:35,587 --> 00:44:39,425 Bannister miał skrzynkę z narzędziami z tyłu swojego samochodu. 514 00:44:39,758 --> 00:44:41,760 Był w nim nóż uniwersalny... 515 00:44:42,094 --> 00:44:43,762 z wysuwanym ostrzem. 516 00:44:44,263 --> 00:44:47,433 Bannister kupił siedem... 517 00:44:47,933 --> 00:44:50,769 nowe ostrza tego ranka... 518 00:44:51,437 --> 00:44:54,773 w sklepie z narzędziami Jessona i zaopatrzenie budynków... 519 00:44:55,274 --> 00:44:58,444 na Trzecim i Garrecie... Trzeci i Garrett. 520 00:44:58,777 --> 00:45:00,446 Trzeci lipca. 521 00:45:00,946 --> 00:45:02,781 Siedem ostrzy. Trzy. 522 00:45:03,115 --> 00:45:04,116 Miltona... 523 00:45:04,450 --> 00:45:07,619 mamroczesz; nie możemy zrozumieć słowo, które mówisz. 524 00:45:07,911 --> 00:45:09,913 12:33 525 00:45:10,622 --> 00:45:13,542 Ich Volvo rocznik 84 wyrusza w góry. 526 00:45:13,959 --> 00:45:18,130 To ostatni raz, kiedy ktoś zobaczę parę razem. 527 00:45:18,464 --> 00:45:19,965 Jak przyznaje Bannister... 528 00:45:20,257 --> 00:45:23,135 argument trwa, dochodząc do punktu... 529 00:45:23,427 --> 00:45:24,803 kiedy Debra żąda... 530 00:45:25,095 --> 00:45:26,138 zostać wypuszczonym. 531 00:45:26,472 --> 00:45:30,309 W tym momencie, prawdopodobnie o 12:36, 12:37, samochód... 532 00:45:30,601 --> 00:45:32,644 zjeżdża z drogi na zakręcie... 533 00:45:33,479 --> 00:45:38,317 prawdopodobnie z powodu Bannistera jechał za szybko. 534 00:45:38,984 --> 00:45:39,985 Została zabita? 535 00:45:43,488 --> 00:45:45,949 Znaleziono jej ciało 15 metrów od samochodu. 536 00:45:46,825 --> 00:45:48,160 Poręcz... 537 00:45:48,493 --> 00:45:51,997 odebrany po 2 godzinach, wędrując po lesie. 538 00:45:52,331 --> 00:45:55,667 Twierdził, że nie pamięta wydarzeń... 539 00:45:55,959 --> 00:45:57,961 co miało miejsce po wypadku. 540 00:45:58,337 --> 00:46:01,173 Ale oto dziwna rzecz, Pani Lynskey. 541 00:46:01,506 --> 00:46:03,175 Jego nóż uniwersalny... 542 00:46:04,176 --> 00:46:05,844 brakowało. 543 00:46:06,511 --> 00:46:10,349 I do dziś, nie znaleziono. 544 00:46:11,850 --> 00:46:14,853 Ale czy wiesz co było naprawdę dziwnego? 545 00:46:16,521 --> 00:46:20,025 Zwłoki Debry miał numer 13... 546 00:46:20,359 --> 00:46:22,361 wyryte na jego czole. 547 00:46:24,863 --> 00:46:26,531 Dla niektórych pech. 548 00:46:33,038 --> 00:46:36,500 Jesteś szalony. Mówisz o mitycznej postaci. 549 00:46:36,708 --> 00:46:39,878 Ikona pseudoreligijna z XII wieku. 550 00:46:40,212 --> 00:46:45,217 Oszczędź swoją głupią gadkę do klasy, chłopcze. 551 00:46:45,717 --> 00:46:48,720 To był Kolekcjoner Dusz. 552 00:46:49,554 --> 00:46:54,059 Wyprowadzał ludzi odkąd zaczął się czas. 553 00:46:54,893 --> 00:46:58,897 Zajmuje się jakimiś ciemnymi sprawami tutaj, w Fairwater... 554 00:46:59,231 --> 00:47:01,566 i nie jesteśmy niczym ale przynęta na robaki! 555 00:47:03,402 --> 00:47:05,237 Kiedy Twój numer się skończy... 556 00:47:06,071 --> 00:47:07,197 to wszystko! 557 00:47:12,411 --> 00:47:14,413 Odszedł kolejny. 558 00:48:08,967 --> 00:48:10,927 Nie ma go. 559 00:48:10,969 --> 00:48:14,139 Nie ma tu dla ciebie pieniędzy, Panie Bannister. 560 00:48:15,807 --> 00:48:16,808 Jesteś następny. 561 00:48:17,642 --> 00:48:19,102 Grozisz mi? 562 00:48:19,603 --> 00:48:21,605 Nie to mówię. 563 00:48:21,813 --> 00:48:23,482 Grozi, że mnie zabije. 564 00:48:23,773 --> 00:48:26,276 - Odpoczniesz? - Grozi, że mnie zabije! 565 00:48:26,485 --> 00:48:27,486 Bannister! 566 00:48:27,819 --> 00:48:29,154 Och, świetnie. 567 00:48:29,446 --> 00:48:30,489 Hej chłopaki. 568 00:48:32,157 --> 00:48:33,492 Przepraszam, przepraszam. 569 00:48:33,783 --> 00:48:34,951 Odłóż broń. 570 00:48:35,160 --> 00:48:36,995 - Zamroź! - Uspokój się. 571 00:48:42,000 --> 00:48:44,669 OK, Bannisterze, jesteś aresztowany. 572 00:48:50,342 --> 00:48:52,344 Zostań tam, Bannister. 573 00:48:57,098 --> 00:48:58,016 Tak. 574 00:49:05,857 --> 00:49:07,025 Świetnie. 575 00:49:07,359 --> 00:49:08,860 Zrobiłem to. 576 00:49:10,320 --> 00:49:11,863 Aha, Bannister. Zatrzymywać się. 577 00:49:12,197 --> 00:49:16,534 Wygląda na to, że nie strzelam z pustymi miejscami już nie! 578 00:49:19,871 --> 00:49:22,874 Bardzo dobra kobieta. Dobre zęby. 579 00:49:25,710 --> 00:49:26,836 Sędzia. 580 00:49:26,878 --> 00:49:28,338 W dół! 581 00:49:28,380 --> 00:49:32,050 Nie dzwonią do mnie wiszącego sędziego za nic. 582 00:49:38,056 --> 00:49:39,724 Zostań tam. 583 00:49:44,062 --> 00:49:45,397 Głowa do góry! 584 00:49:45,730 --> 00:49:46,731 Dobry chwyt. 585 00:50:09,087 --> 00:50:10,255 Zamrażać! 586 00:50:15,051 --> 00:50:17,053 Dobry strzał, Tex. 587 00:50:20,390 --> 00:50:22,934 I była taka młoda i piękna! 588 00:50:37,449 --> 00:50:40,785 Lubię, kiedy oni leżeć tak nadal. 589 00:50:46,624 --> 00:50:47,917 To jest ciężkie. 590 00:50:52,589 --> 00:50:56,634 Hej chłopaki! Moje soki znów płyną! 591 00:51:02,098 --> 00:51:03,099 Sędzia! 592 00:51:05,643 --> 00:51:06,644 Sędzia! 593 00:51:07,103 --> 00:51:08,271 Bannister! 594 00:51:08,480 --> 00:51:10,482 Frank, wynoś się stąd, natychmiast! 595 00:51:10,982 --> 00:51:12,317 Bękart! 596 00:51:14,652 --> 00:51:16,154 Muszę iść. 597 00:51:17,113 --> 00:51:18,114 Bannister! 598 00:51:18,323 --> 00:51:19,491 Zatrzymywać się! 599 00:51:46,684 --> 00:51:47,852 Cholera! Pospiesz się! 600 00:52:13,002 --> 00:52:14,337 Po prostu zejdź na dół! 601 00:52:14,546 --> 00:52:16,047 Zejdź i pozostań na dole. 602 00:52:57,797 --> 00:52:59,007 Magdo! 603 00:52:59,716 --> 00:53:01,050 Posłuchaj mnie. 604 00:53:20,278 --> 00:53:21,279 NIE! 605 00:53:33,958 --> 00:53:35,084 Gdzie on poszedł? 606 00:53:40,631 --> 00:53:44,135 Zabiłeś mnie, draniu! Jesteś chory! 607 00:53:44,427 --> 00:53:46,095 Czy w ten sposób dostajesz kopniaków? 608 00:53:46,471 --> 00:53:48,639 Czy miło było mnie zabić? 609 00:53:48,973 --> 00:53:52,310 Czy to było dobre uczucie? zabicie swojej żony? 610 00:53:52,643 --> 00:53:55,813 Jesteś mordercą! 611 00:54:08,326 --> 00:54:11,287 Daleko nie zajedzie. Granicę stanu mamy już za sobą. 612 00:54:11,662 --> 00:54:12,997 Szeryf Perry... 613 00:54:13,331 --> 00:54:17,001 Szczerze wątpię, że to zrobimy zobacz Bannistera w najbliższym czasie. 614 00:54:17,293 --> 00:54:20,630 Jest zaradny ponad wszystko możesz zrozumieć. 615 00:54:25,343 --> 00:54:26,844 Witaj, Franku. 616 00:54:26,928 --> 00:54:27,929 Hej, Walcie. 617 00:54:28,846 --> 00:54:31,015 Przyszedłem to zgłosić... 618 00:54:31,349 --> 00:54:33,184 Magda Rees-Jones... 619 00:54:33,851 --> 00:54:37,021 Ciało leży w pobliżu mojego samochodu... 620 00:54:38,189 --> 00:54:39,690 przy Holloway Road. 621 00:54:40,650 --> 00:54:43,486 Miałeś coś? związek z jej śmiercią? 622 00:54:48,866 --> 00:54:50,660 Frank, wszystko w porządku? 623 00:54:50,868 --> 00:54:52,036 Co się stało? 624 00:54:53,538 --> 00:54:54,830 Co robisz? 625 00:54:55,373 --> 00:54:56,374 Aresztujesz go? 626 00:54:56,666 --> 00:54:57,708 Proszę wyjdź. 627 00:54:58,042 --> 00:55:00,211 Frank, potrzebujesz prawnika. 628 00:55:00,503 --> 00:55:01,879 Idź do domu, Lucy. 629 00:55:02,213 --> 00:55:05,091 Ale nic nie zrobiłeś. On nic nie zrobił! 630 00:55:05,174 --> 00:55:06,509 Skąd wiesz? 631 00:55:07,051 --> 00:55:08,386 Czy znasz mnie? 632 00:55:09,220 --> 00:55:10,888 Czy jestem miłym facetem? Ponieważ... 633 00:55:12,390 --> 00:55:15,560 ta przytulna scena w restauracji to była bzdura. 634 00:55:15,851 --> 00:55:16,852 Ponieważ... 635 00:55:17,895 --> 00:55:19,647 Wykonywałem swoją pracę. 636 00:55:19,689 --> 00:55:22,733 Nie obchodzi mnie to o Tobie lub kimkolwiek. 637 00:55:23,067 --> 00:55:24,986 Co mówisz? 638 00:55:25,069 --> 00:55:26,404 Idź do domu. 639 00:55:33,744 --> 00:55:35,413 Czy możesz prowadzić? 640 00:55:38,916 --> 00:55:43,754 Pojawiła się niszczycielska siła spuszczony na to miasto... 641 00:55:44,088 --> 00:55:46,424 takie, jakich nigdy nie widziałem. 642 00:55:48,092 --> 00:55:49,760 Mamy liczenie ciał... 643 00:55:54,098 --> 00:55:55,599 z 28. 644 00:55:58,269 --> 00:56:00,563 Jesteś bardzo niebezpiecznym człowiekiem. 645 00:56:00,771 --> 00:56:04,567 Nie sugerujesz poważnie za co Frank jest odpowiedzialny... 646 00:56:04,775 --> 00:56:09,071 Jesteś tutaj daleko od swojej głębi, Szeryf. Proszę wyjdź. 647 00:56:09,947 --> 00:56:11,949 Frank Bannister jest moim więźniem. 648 00:56:12,742 --> 00:56:17,413 Mocą, jaką we mnie obdarzył prezydent Stanów Zjednoczonych... 649 00:56:17,621 --> 00:56:19,081 Mówię ci... 650 00:56:19,290 --> 00:56:22,460 żeby wydostać się z tego pokoju. 651 00:56:56,160 --> 00:56:58,621 Czy kiedykolwiek słyszałeś Niny Kulaginy? 652 00:57:00,498 --> 00:57:04,126 10 marca 1970, Nina Kułagina, siłą swego umysłu... 653 00:57:04,335 --> 00:57:06,670 zatrzymał bicie serca żaby. 654 00:57:07,004 --> 00:57:10,341 Zapis tego eksperymentu odbywa się obecnie... 655 00:57:10,674 --> 00:57:15,679 w aktach profesora Giennadija Siergiejew z Sankt Petersburga. 656 00:57:16,180 --> 00:57:19,350 Jak Siergiejew zinterpretowałem kardiogram... 657 00:57:19,683 --> 00:57:23,312 serce doświadczyło zaostrzenie aktywności elektrycznej. 658 00:57:23,521 --> 00:57:25,523 Serce eksplodowało... 659 00:57:25,856 --> 00:57:29,693 wszystko przez Ninę Kulaginę chciał śmierci zwierzęcia. 660 00:57:33,489 --> 00:57:34,990 Nie zabijam ludzi. 661 00:57:39,703 --> 00:57:41,705 Część ciebie w to wierzy. 662 00:57:42,706 --> 00:57:46,210 Jest jeszcze jedna część ciebie, Frank... 663 00:57:46,544 --> 00:57:48,546 to wymknęło się spod kontroli. 664 00:57:49,380 --> 00:57:51,715 Twój niszczycielski impuls. 665 00:57:54,552 --> 00:57:56,720 Widziałem postać w pelerynie. 666 00:57:57,555 --> 00:58:01,851 Widziałem, jak docierał do ludzi piersi i ściskam ich serca. 667 00:58:03,727 --> 00:58:04,728 Kto to był? 668 00:58:09,066 --> 00:58:11,068 Kto to był? 669 00:58:13,904 --> 00:58:15,239 Śmierć. 670 00:58:17,741 --> 00:58:20,244 Potrafię się komunikować z drugą stroną. 671 00:58:21,579 --> 00:58:23,247 Widzę duchy. 672 00:58:25,082 --> 00:58:26,584 Nie wiem dlaczego. 673 00:58:27,084 --> 00:58:28,752 Nie mogę tego zrozumieć. 674 00:58:29,753 --> 00:58:33,257 Myślisz, że jesteś wyjątkowy, prawda? 675 00:58:33,757 --> 00:58:38,762 Ale w mojej branży zajmuję się handlem z Twoim typem co drugi tydzień. 676 00:58:39,597 --> 00:58:41,932 Ta postać śmierci... 677 00:58:42,266 --> 00:58:45,603 to nic więcej niż zabójcze alter ego... 678 00:58:45,894 --> 00:58:48,564 to zadowala twój przymus zabijania. 679 00:58:49,607 --> 00:58:52,109 Za każdym razem chcesz kogoś zabić... 680 00:58:52,401 --> 00:58:54,403 „śmierć” robi to za ciebie. 681 00:58:54,445 --> 00:58:57,281 To twój sposób o odpuszczenie sobie winy. 682 00:58:57,364 --> 00:58:58,907 NIE! 683 00:58:59,283 --> 00:59:03,120 Kiedy zacząłeś widzieć duchy? Po śmierci Debry? 684 00:59:04,121 --> 00:59:06,957 Zabiłeś swoją żonę. 685 00:59:07,416 --> 00:59:08,584 NIE! 686 00:59:09,626 --> 00:59:11,253 studiowałem... 687 00:59:11,462 --> 00:59:14,798 raporty koronera wszystkich zgonów tutaj od 1985 r. 688 00:59:15,132 --> 00:59:18,635 Dwadzieścia osiem przypadków dotyczyło to zmiażdżonych serc... 689 00:59:18,969 --> 00:59:21,638 tętnice zatkały się, aż pękły. 690 00:59:21,930 --> 00:59:24,933 Zaczęło się w 1990 roku, kiedy... 691 00:59:25,642 --> 00:59:28,145 piękna żona, Debra. 692 00:59:29,313 --> 00:59:30,981 Ona była pierwsza. 693 00:59:33,150 --> 00:59:34,651 Raya Lynskeya. 694 00:59:34,985 --> 00:59:37,654 Kłócisz się z nim, 3 godziny później nie żyje. 695 00:59:37,988 --> 00:59:40,991 Wiemy, że Ci się nie podobało Magdy Rees-Jones. 696 00:59:41,992 --> 00:59:44,661 Ale co z facetem w toalecie? 697 00:59:45,496 --> 00:59:47,623 Co on ci zrobił, Frank? 698 00:59:49,166 --> 00:59:51,335 Naszczałeś na swoje Hush Puppies? 699 00:59:54,004 --> 00:59:55,672 Dlaczego się trzęsiesz? 700 00:59:58,175 --> 01:00:00,010 Och, mój. 701 01:00:01,345 --> 01:00:04,515 Mój, mój. Robisz to właśnie teraz, prawda? 702 01:00:06,517 --> 01:00:09,520 Próbujesz mnie teraz zabić. 703 01:00:10,521 --> 01:00:12,356 Cóż, zapomnij o tym, Bannister. 704 01:00:13,690 --> 01:00:16,026 Mam na sobie ołowiany napierśnik! 705 01:00:17,319 --> 01:00:18,821 Mamy 28... 706 01:00:19,196 --> 01:00:21,198 niewyjaśnionych zgonów tutaj. 707 01:00:21,532 --> 01:00:24,535 Wiesz co myślę? Myślę, że ty... 708 01:00:24,868 --> 01:00:27,871 są zaangażowani w każde i każdy z nich! 709 01:01:09,913 --> 01:01:12,040 Cóż, to tyle, jeśli chodzi o wymarzony dom. 710 01:01:13,375 --> 01:01:14,918 Co my tu robimy, Lucy? 711 01:01:16,420 --> 01:01:19,089 Spójrz na to miejsce. To wysypisko! 712 01:01:19,756 --> 01:01:21,592 Boże, ten facet to frajer. 713 01:01:46,617 --> 01:01:49,578 Idealnie dobre boisko do koszykówki poszedł do garnka. 714 01:01:50,454 --> 01:01:52,122 Tak, Bannisterze. 715 01:01:52,914 --> 01:01:54,458 Panie Bannister, pomóż mi! 716 01:01:54,958 --> 01:01:58,962 Moja córka Patrycja to obcowanie ze Złym. 717 01:01:59,296 --> 01:02:02,382 Jest w tym domu za jej namową. 718 01:02:02,424 --> 01:02:05,802 Pomóż mi ich wypędzić! 719 01:02:30,160 --> 01:02:33,497 Lucy, dlaczego to trzymasz? wykluczasz mnie? 720 01:02:37,959 --> 01:02:38,960 Lucy! 721 01:02:43,340 --> 01:02:44,508 Patrycja? 722 01:02:54,184 --> 01:02:55,185 Doktor Lynskey. 723 01:02:56,019 --> 01:02:57,854 Patrycja, wszystko w porządku? 724 01:03:12,536 --> 01:03:13,829 To twoja matka. 725 01:03:14,287 --> 01:03:15,956 Ona cię rani. 726 01:03:21,837 --> 01:03:25,340 Ona potrzebuje pomocy. Ona ma urojenia. 727 01:03:25,674 --> 01:03:27,968 Nie możesz tak dalej postępować. 728 01:03:30,178 --> 01:03:32,180 Nie rozumiesz. 729 01:03:38,019 --> 01:03:39,354 NIE! 730 01:03:45,026 --> 01:03:48,029 Mój ojciec się zabił po morderstwach. 731 01:03:49,698 --> 01:03:51,533 Matka mówi, że to moja wina. 732 01:03:53,201 --> 01:03:56,037 Muszę więc zatrzymać jego prochy w moim pokoju. 733 01:03:58,874 --> 01:04:00,375 O mój Boże. 734 01:04:11,386 --> 01:04:13,054 Mówi, że jestem zły. 735 01:04:14,890 --> 01:04:16,725 Podobnie jak Johnny. 736 01:04:24,232 --> 01:04:27,068 Chodź ze mną do pokoju mamy. 737 01:04:42,375 --> 01:04:44,044 To nie ty. 738 01:04:46,379 --> 01:04:48,214 To nie jest to, kim teraz jesteś. 739 01:04:52,385 --> 01:04:54,387 To był Johnny. 740 01:04:55,889 --> 01:04:57,223 Oszalał. 741 01:04:59,225 --> 01:05:02,729 Nie mogłam się od niego uwolnić. Myślałam, że mnie zabije. 742 01:05:02,979 --> 01:05:05,148 Musisz wyjść tego domu. 743 01:05:05,565 --> 01:05:07,567 Możesz zacząć od nowa. 744 01:05:15,075 --> 01:05:17,077 To Matka. Proszę się ukryć. 745 01:05:17,410 --> 01:05:18,745 Proszę. 746 01:05:20,580 --> 01:05:24,584 Zabiorę ją do kuchni. Wymkniesz się później. 747 01:05:31,675 --> 01:05:33,259 Co tu robisz? 748 01:05:33,927 --> 01:05:35,512 Wydawało mi się, że usłyszałem hałas. 749 01:05:38,098 --> 01:05:40,266 Zrobię ci kawę, mamo. 750 01:06:30,516 --> 01:06:31,517 Matka. 751 01:06:32,852 --> 01:06:34,354 Kawa jest gotowa. 752 01:06:49,702 --> 01:06:51,371 Lucy, idź. 753 01:07:27,707 --> 01:07:29,543 Dziękuję, zastępco. 754 01:07:29,876 --> 01:07:33,382 Po prostu zadzwoń do mnie, kiedy skończysz, Doktor Lynskey. 755 01:07:36,887 --> 01:07:38,723 Frank, posłuchaj mnie. 756 01:07:39,057 --> 01:07:43,230 Znalazłem twój nóż, ukryte w szafie starszej pani Bradley. 757 01:07:43,565 --> 01:07:45,066 Ona jest szalona, ​​Frank. 758 01:07:46,819 --> 01:07:48,405 Nikogo nie skrzywdziłeś. 759 01:07:51,243 --> 01:07:53,246 Jesteś dobrym człowiekiem, Frank. 760 01:07:56,751 --> 01:07:58,086 Nie rób tego. 761 01:08:00,089 --> 01:08:01,758 Proszę, nie rób tego. 762 01:08:07,100 --> 01:08:11,440 Czy myślisz, że jesteś jedyną osobą kto kiedykolwiek kogoś stracił? 763 01:08:12,609 --> 01:08:14,695 Chodzisz jak ty nie mieć uczuć... 764 01:08:14,945 --> 01:08:17,700 ale prawda jest taka po prostu się boisz! 765 01:08:17,783 --> 01:08:18,868 Cholerny hipokryta. 766 01:08:18,952 --> 01:08:21,956 Dlaczego to robisz? Czego się boisz? 767 01:08:31,972 --> 01:08:34,643 Nie chcę cię skrzywdzić, Lucy. 768 01:08:34,976 --> 01:08:37,230 Och, to bzdura. Nie dawaj mi tego. 769 01:08:41,820 --> 01:08:43,490 Spójrz na mnie. 770 01:09:18,376 --> 01:09:22,717 Będę na zewnątrz. To gówno jest jak wchodząc do twoich rodziców. 771 01:09:26,389 --> 01:09:29,393 Och, prawda. Będę na zewnątrz. Po prostu... 772 01:09:34,901 --> 01:09:36,654 O co chodzi, Franku? 773 01:09:36,904 --> 01:09:37,906 Uwaga! 774 01:09:39,367 --> 01:09:40,410 Ty sukinsynu! 775 01:09:51,260 --> 01:09:52,763 Co się dzieje? 776 01:09:53,430 --> 01:09:55,266 Złap go! Złap go! 777 01:09:57,604 --> 01:09:59,105 Co się dzieje? 778 01:10:03,279 --> 01:10:05,949 Dobra. Posłuchaj mnie. 779 01:10:06,283 --> 01:10:09,622 Zadzwoń po zastępcę. I staraj się brzmieć spokojnie. 780 01:10:10,791 --> 01:10:11,792 Zastępca! 781 01:10:12,125 --> 01:10:13,628 Jestem gotowy do wyjścia. 782 01:10:17,801 --> 01:10:19,136 Gdzie poszedł? 783 01:10:22,809 --> 01:10:24,478 Stuart, dokąd on poszedł? 784 01:10:24,728 --> 01:10:26,064 Myślę, że go mamy. 785 01:10:37,832 --> 01:10:38,917 Ty sukinsynu! 786 01:10:39,167 --> 01:10:40,837 Wynoś się, Franku! Iść! 787 01:10:47,179 --> 01:10:48,849 To w ten sposób. Iść. 788 01:10:53,188 --> 01:10:54,858 Zamroź, Bannisterze. 789 01:10:57,862 --> 01:10:59,532 - Pomoc. - Mam cię teraz. 790 01:11:00,533 --> 01:11:02,369 Ratunku. Oszalał. 791 01:11:02,703 --> 01:11:04,539 Dobra. Ach! Zostań z tyłu! 792 01:11:06,041 --> 01:11:07,377 Teraz... 793 01:11:11,216 --> 01:11:12,302 Franek, chodź! 794 01:11:12,552 --> 01:11:15,222 Idź, Franku! Wynoś się stąd! Teraz! 795 01:11:17,727 --> 01:11:19,563 Franek, chodźmy! 796 01:11:25,238 --> 01:11:27,241 Tędy. Pospiesz się. 797 01:11:44,517 --> 01:11:45,352 Gówno! 798 01:11:45,603 --> 01:11:49,024 Co było w tej celi? Coś miażdżyło moje serce. 799 01:11:49,274 --> 01:11:52,446 Nie mogę z nim walczyć, Luce. Nie mogę cię chronić. 800 01:11:55,951 --> 01:11:58,288 Jest jeden sposób uporać się z tą rzeczą. 801 01:11:58,790 --> 01:12:03,296 Muszę wyjść z ciała doświadczenie i muszę je mieć teraz. 802 01:12:05,299 --> 01:12:07,636 Odejdź, Luce. Idź w drugą stronę. 803 01:12:10,307 --> 01:12:12,143 Czekać. Czekać. 804 01:12:16,650 --> 01:12:19,321 To spowolni Twoje serce i obniż temperaturę. 805 01:12:28,334 --> 01:12:33,342 Będziesz miał 20 minut. Dłużej i istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia tkanki. 806 01:12:33,676 --> 01:12:37,850 Tylko jeśli odniosę sukces ożywić cię. Nie ma gwarancji. 807 01:12:40,854 --> 01:12:43,692 Frank, nie musisz tego robić. 808 01:12:44,025 --> 01:12:47,197 Lepiej zamknij drzwi. Zwijać się. 809 01:12:48,699 --> 01:12:50,870 To nie potrwa długo. 810 01:14:09,323 --> 01:14:12,745 Nie wiedziałem, że masz zainteresowanie kriogeniką. 811 01:14:13,329 --> 01:14:14,915 Ożywię go o 9:00. 812 01:14:15,165 --> 01:14:17,335 Dlaczego mielibyśmy chcieć to zrobić? 813 01:15:02,070 --> 01:15:03,072 Luce! 814 01:15:04,909 --> 01:15:05,910 Lucy? 815 01:15:15,424 --> 01:15:17,260 Proszę bardzo. 816 01:15:32,952 --> 01:15:34,788 Puść mnie, draniu! 817 01:15:35,038 --> 01:15:36,874 Wypuść mnie teraz! 818 01:15:37,124 --> 01:15:40,128 Ty draniu, wypuść mnie natychmiast z tego samochodu! 819 01:17:03,590 --> 01:17:05,760 Uważam, że cmentarze są bardzo... 820 01:17:07,262 --> 01:17:09,432 spokojne miejsca, prawda? 821 01:17:09,767 --> 01:17:13,021 Zawróć ten samochód i zabierz mnie z powrotem. 822 01:17:13,105 --> 01:17:15,275 Mam taki zamiar, pani Lynskey. 823 01:17:16,944 --> 01:17:20,116 Dokładnie za... jedenaście godzin. 824 01:17:20,449 --> 01:17:22,285 Sukinsynu! 825 01:17:24,957 --> 01:17:29,296 Wypuść mnie stąd! Wracaj tu, kretynie! 826 01:17:47,992 --> 01:17:49,327 Moje ciało... 827 01:17:49,828 --> 01:17:52,164 jest mapą drogową bólu. 828 01:17:55,670 --> 01:17:56,839 Ale ból... 829 01:17:58,675 --> 01:18:00,511 ma swoją nagrodę. 830 01:18:04,350 --> 01:18:07,355 Siła umysłu... 831 01:18:09,859 --> 01:18:11,528 jest absolutne. 832 01:18:28,137 --> 01:18:30,140 Franek, czy to ty? 833 01:18:34,188 --> 01:18:35,523 Robię to? 834 01:18:37,068 --> 01:18:38,736 Robię to? 835 01:18:38,987 --> 01:18:41,908 Przestawiam samochód siłą mojego umysłu! 836 01:18:42,575 --> 01:18:43,744 Tak! 837 01:18:44,411 --> 01:18:45,413 NIE! 838 01:18:45,914 --> 01:18:46,916 Czekać! 839 01:18:51,506 --> 01:18:53,676 Wracaj na cholerną ziemię! 840 01:18:53,927 --> 01:18:57,014 Ty niezorganizowany, chciwy chuju teleplazmatycznego gówna! 841 01:19:12,121 --> 01:19:13,540 Kim do cholery jesteś? 842 01:19:13,790 --> 01:19:15,710 Brzmij, jakbyś miał parę! 843 01:19:30,149 --> 01:19:31,651 Hej, dupku. 844 01:19:53,852 --> 01:19:55,187 On nie żyje! 845 01:19:55,605 --> 01:19:57,107 Spóźniłeś się! 846 01:20:01,363 --> 01:20:02,531 Lucy! 847 01:20:25,651 --> 01:20:26,652 Kim jesteś? 848 01:20:29,740 --> 01:20:30,784 Kto... 849 01:20:30,951 --> 01:20:32,118 są... 850 01:20:32,202 --> 01:20:33,704 ty? 851 01:20:41,383 --> 01:20:43,052 Johnny'ego Bartletta. 852 01:20:43,637 --> 01:20:45,723 Myślałem, że faceci tacy jak ty smażone w piekle. 853 01:20:47,393 --> 01:20:49,229 Wyszedłem, Frank. 854 01:20:51,232 --> 01:20:55,738 Kontynuowałem dobrą robotę. Mam wynik 40. 855 01:21:08,425 --> 01:21:10,261 Harry'ego Sinclaira. 856 01:21:10,594 --> 01:21:14,267 Chcę uścisnąć dłoń człowieka, który pomścił moją śmierć. 857 01:21:14,809 --> 01:21:15,853 Masz numer. 858 01:21:18,356 --> 01:21:21,361 Bartlett to wyrzeźbił w moje czoło, gdy leżałem umierający. 859 01:21:22,696 --> 01:21:24,032 Byłem ostatni. 860 01:21:24,449 --> 01:21:27,787 Nie mógł się bardziej mylić, mógłby, Frank? 861 01:21:35,716 --> 01:21:36,718 Gówno! 862 01:22:22,831 --> 01:22:23,873 Och, Franku. 863 01:22:26,711 --> 01:22:29,382 Po prostu oddychaj. Oddychaj powoli. Oddychać. 864 01:22:29,715 --> 01:22:31,719 Jesteś w porządku. 865 01:22:32,053 --> 01:22:33,388 Och, Franku. 866 01:22:36,560 --> 01:22:38,563 W porządku, Lucy, chodź. 867 01:22:39,231 --> 01:22:43,404 Daj mi 100 miligramów lidokainy i 1 cm3 adrenaliny. 868 01:22:44,739 --> 01:22:46,742 Nie dostałem go. 869 01:22:47,243 --> 01:22:49,580 Kto? Kogo nie złapałeś, Frank? 870 01:22:51,416 --> 01:22:54,588 Johnny'ego Bartletta. Wrócił. 871 01:22:56,173 --> 01:22:57,718 Ma halucynacje. 872 01:23:00,096 --> 01:23:01,432 Znowu zabija. 873 01:23:02,099 --> 01:23:03,435 Patrycja. 874 01:23:05,938 --> 01:23:08,442 Musisz ją zdobyć z domu. 875 01:23:09,694 --> 01:23:10,695 Iść. 876 01:23:11,113 --> 01:23:12,448 Iść! 877 01:23:27,304 --> 01:23:28,640 Patrycja! 878 01:23:31,645 --> 01:23:34,482 Posłuchaj mnie. Musimy się stąd wydostać. 879 01:23:35,150 --> 01:23:37,153 Patrycja nigdy nie wychodzi z domu! 880 01:23:37,487 --> 01:23:39,156 Ona idzie ze mną. 881 01:23:39,490 --> 01:23:41,743 Nie masz prawa. Idź na górę. 882 01:23:43,496 --> 01:23:44,998 To się teraz kończy. 883 01:23:45,248 --> 01:23:46,584 Co masz na myśli? 884 01:23:47,001 --> 01:23:49,505 Dlaczego masz Nóż Franka Bannistera? 885 01:23:49,839 --> 01:23:52,009 Byłeś w moim pokoju! 886 01:23:53,177 --> 01:23:54,513 Matka! 887 01:24:32,362 --> 01:24:34,448 Matka chce iść na policję. 888 01:24:37,036 --> 01:24:38,706 Za minutę będzie na dole. 889 01:24:39,039 --> 01:24:42,628 Patricia, musimy już iść. Nie jest tu bezpiecznie. 890 01:24:42,879 --> 01:24:44,298 Johnny Bartlett powraca. 891 01:24:46,718 --> 01:24:47,970 Ja wiem. 892 01:24:51,392 --> 01:24:53,228 Odwiedza mnie w nocy. 893 01:24:56,232 --> 01:24:58,235 Nie wiem, dlaczego on przychodzi. 894 01:24:58,904 --> 01:25:00,573 On mnie dręczy. 895 01:25:02,074 --> 01:25:04,077 Dlaczego przyszedł? 896 01:25:05,747 --> 01:25:07,583 Czy jestem karany? 897 01:25:07,917 --> 01:25:10,129 Patricia, po prostu chodźmy. Proszę. 898 01:25:10,171 --> 01:25:11,840 Chcę ją zabić, Patty. 899 01:25:15,930 --> 01:25:19,769 To da nam 41. To 8 przewagi nad Gacym. 900 01:25:20,019 --> 01:25:22,022 Jeszcze dziewięć, pobiliśmy rekord Bundy'ego. 901 01:25:22,689 --> 01:25:26,153 Nie mogę się doczekać, aż zobaczę jego twarz kiedy usłyszy tę wiadomość. 902 01:25:26,236 --> 01:25:28,491 - Tak! - Co? 903 01:25:30,953 --> 01:25:32,622 Przepraszam. 904 01:25:34,124 --> 01:25:36,461 Naprawdę powinniśmy poczekać na mamę. 905 01:25:38,297 --> 01:25:41,970 Ten dupek, psychiczny prawie nam to zrujnowało, Patty. 906 01:25:43,806 --> 01:25:45,308 Sprawił, że wyglądaliśmy głupio. 907 01:25:45,558 --> 01:25:47,979 Nic ci nie będzie. Wszystko będzie dobrze. 908 01:25:48,312 --> 01:25:53,320 Zamknąć się! Ten rosyjski kanibal mówi wszystkim, że zrobił 50 plus. 909 01:25:54,488 --> 01:25:57,827 To źle świadczy na nas oboje, Patty. 910 01:25:59,663 --> 01:26:02,084 Ten zapis powinien zostać zachowany przez Amerykanina. 911 01:26:02,334 --> 01:26:04,004 Całkiem się zgadzam. 912 01:26:05,672 --> 01:26:07,007 Możesz przyjść... 913 01:26:09,846 --> 01:26:11,515 zostań ze mną, jeśli chcesz. 914 01:26:11,765 --> 01:26:13,100 Zabiję ją teraz. 915 01:26:13,685 --> 01:26:15,354 Chciałbym tego. 916 01:26:23,366 --> 01:26:25,369 Tylko wezmę płaszcz. 917 01:26:30,711 --> 01:26:33,548 Protekcjonalna suka czyniąca dobro! 918 01:26:35,886 --> 01:26:37,220 Oj, Patrycja. 919 01:26:38,556 --> 01:26:41,561 Zabijasz ją. Obejrzę. 920 01:26:49,406 --> 01:26:51,075 Pani Bradley? 921 01:26:54,079 --> 01:26:57,251 Pani Bradley, idziesz z nami? 922 01:27:01,257 --> 01:27:02,593 O mój Boże. 923 01:27:38,481 --> 01:27:39,817 Lucy! 924 01:27:57,176 --> 01:27:59,013 Nie, nie w ten sposób! 925 01:28:27,223 --> 01:28:28,391 Jezus. 926 01:28:34,150 --> 01:28:35,486 To są prochy Bartletta. 927 01:28:36,613 --> 01:28:38,239 Musimy je zdobyć na drugą stronę. 928 01:28:39,909 --> 01:28:42,413 Kościół. Musimy je zdobyć do kościoła. 929 01:28:43,164 --> 01:28:45,584 W starym szpitalu jest kaplica! 930 01:28:50,008 --> 01:28:51,343 NIE! 931 01:29:09,538 --> 01:29:11,207 Zejdźmy tutaj. 932 01:29:18,718 --> 01:29:19,971 Gdzie to jest? 933 01:29:21,723 --> 01:29:23,393 Spójrz tam. 934 01:29:40,752 --> 01:29:41,754 Lucy? 935 01:29:49,600 --> 01:29:51,436 Och, to jest świetne. 936 01:29:54,106 --> 01:29:55,150 Szczery? 937 01:29:58,029 --> 01:30:01,200 Przepraszam, doktorze. Szukamy oddziału 12. 938 01:30:01,534 --> 01:30:05,373 Wejdź po schodach na czwarte piętro, następnie skręć w prawo. 939 01:30:05,707 --> 01:30:07,376 Jest naprzeciwko kaplicy. 940 01:30:07,878 --> 01:30:10,214 Przyślę kogoś do pomocy. Uporządkowany! 941 01:30:11,007 --> 01:30:12,676 Sanitariuszu, czy jesteś głuchy? 942 01:30:14,054 --> 01:30:16,724 Powiedziałem: sanitariusz, jesteś głuchy? 943 01:30:19,395 --> 01:30:20,438 Kretyn! 944 01:30:29,410 --> 01:30:32,582 To chyba czyni cię numerem jeden. 945 01:30:33,583 --> 01:30:34,877 Schodzić! 946 01:30:38,091 --> 01:30:39,760 Frank, wszystko w porządku? 947 01:30:40,386 --> 01:30:42,389 Kaplica jest na czwartym piętrze. 948 01:31:18,318 --> 01:31:19,446 Uważaj! 949 01:31:32,007 --> 01:31:34,177 Musimy iść. Iść! 950 01:32:09,898 --> 01:32:11,067 Lucy. 951 01:32:13,070 --> 01:32:14,238 Lucy! 952 01:32:37,774 --> 01:32:39,402 Wszyscy jesteście tacy sami. 953 01:32:50,127 --> 01:32:51,128 Czekać! 954 01:33:53,224 --> 01:33:55,060 Odłóż broń, synu. 955 01:33:55,393 --> 01:33:57,021 Prawo jest w drodze. 956 01:33:58,397 --> 01:33:59,858 Jaki jest wynik, Patty? 957 01:34:04,407 --> 01:34:05,534 Jedenaście. 958 01:34:06,369 --> 01:34:08,747 To samo, co Starkweathera. 959 01:34:44,135 --> 01:34:45,304 Lucy? 960 01:34:51,146 --> 01:34:52,272 Jest zacięty. 961 01:34:55,485 --> 01:34:57,822 Weź to. Po prostu weź to! 962 01:34:59,783 --> 01:35:01,996 Zaraz wracam. Nie idź nigdzie. 963 01:35:28,870 --> 01:35:30,039 Daj mi to. 964 01:35:30,331 --> 01:35:32,000 Niech zgadnę. 965 01:35:32,209 --> 01:35:35,547 Musisz zdobyć te prochy do poświęconej ziemi... 966 01:35:35,881 --> 01:35:38,385 aby zniszczyć siły zła. 967 01:35:38,718 --> 01:35:40,721 Daj mi tę cholerną urnę! 968 01:35:41,014 --> 01:35:45,562 Pod żadnym pozorem czy te prochy muszą kiedykolwiek zostać wypuszczone? 969 01:35:50,570 --> 01:35:51,738 Ups. 970 01:35:53,866 --> 01:35:56,371 Nie masz pojęcia co właśnie zrobiłeś. 971 01:36:00,585 --> 01:36:03,924 Po prostu tego nie rozumiesz, prawda, Frank? 972 01:36:04,091 --> 01:36:09,099 To wszystko wynika z twojej żałosnej potrzeby dla samochwały. 973 01:36:10,767 --> 01:36:13,272 Jesteś takim dupkiem. 974 01:36:14,941 --> 01:36:17,945 Tak, jestem. Jestem dupkiem... 975 01:36:18,446 --> 01:36:19,447 z Uzi! 976 01:36:21,784 --> 01:36:24,122 Wstawać! Przyprawiasz mnie o mdłości! 977 01:36:24,455 --> 01:36:25,456 Wstawać! 978 01:36:26,125 --> 01:36:28,962 Nie strzelę ci w plecy. Odwracać się. 979 01:36:29,296 --> 01:36:30,423 Powiedziałem, odwróć się! 980 01:36:32,384 --> 01:36:35,764 Jako agent rządu USA Rozkazuję ci się odwrócić! 981 01:37:22,252 --> 01:37:24,089 O mój Boże, Frank. 982 01:37:39,779 --> 01:37:40,823 Debra. 983 01:38:01,938 --> 01:38:02,940 Zabiłeś ją. 984 01:38:07,488 --> 01:38:09,491 Jesteś następny, kolego. 985 01:38:12,329 --> 01:38:14,332 Zabierz go, kochanie. 986 01:38:25,558 --> 01:38:26,559 Zdobądź go! 987 01:38:28,020 --> 01:38:29,022 Zatrzymywać się! 988 01:38:36,700 --> 01:38:38,036 Franek, nie! 989 01:38:42,375 --> 01:38:43,544 Zabierz go, Patty. 990 01:39:08,916 --> 01:39:11,754 Och, kochanie, jesteś artystą. 991 01:39:13,590 --> 01:39:15,760 Masz 42 lata! 992 01:39:27,236 --> 01:39:28,238 Tak. 993 01:39:38,586 --> 01:39:40,798 Jestem w nastroju na małą wiwisekcję. 994 01:39:41,090 --> 01:39:43,010 NIE! Nie, proszę. 995 01:39:43,094 --> 01:39:44,095 Ja też. 996 01:39:44,804 --> 01:39:46,307 Och, ja też. 997 01:39:50,814 --> 01:39:52,316 Ty suko! 998 01:39:58,492 --> 01:40:01,163 Mam twoją dziewczynę, Johnny! 999 01:40:01,831 --> 01:40:02,999 Przyjdź po nią! 1000 01:40:03,166 --> 01:40:05,002 Do cholery! Puść ją! 1001 01:40:05,336 --> 01:40:08,174 Przyjdź i zabierz ją, ty tchórzu! 1002 01:40:09,634 --> 01:40:11,846 Puść moją małą Patty! 1003 01:40:47,025 --> 01:40:50,029 Do zobaczenia, Franku! Mamy cię! 1004 01:40:50,906 --> 01:40:53,701 Schodzimy z powrotem na dół żeby zdobyć dla nas trochę więcej! 1005 01:40:54,411 --> 01:40:55,579 Ej, Frank! 1006 01:40:58,751 --> 01:41:00,420 Jak leci? 1007 01:41:03,259 --> 01:41:05,095 Żegnaj, Frank. 1008 01:41:08,266 --> 01:41:10,269 Jasio? Jasio! 1009 01:41:10,937 --> 01:41:13,440 Odsuń się, Frank. To nie będzie przyjemne. 1010 01:41:45,489 --> 01:41:50,331 Stary ekspresowy autobus do piekła. Bez kolejek, bez czekania. 1011 01:42:00,805 --> 01:42:02,349 To naprawdę coś, prawda? 1012 01:42:03,017 --> 01:42:04,853 Świetne biblioteki. 1013 01:42:05,187 --> 01:42:06,856 Cygara premium. 1014 01:42:07,190 --> 01:42:08,692 I oczywiście... 1015 01:42:09,360 --> 01:42:10,695 miody. 1016 01:42:11,029 --> 01:42:14,701 A co powiesz na to? Stu zwykły magnes na laski tutaj. 1017 01:42:20,710 --> 01:42:21,712 Witaj, Franku. 1018 01:42:24,549 --> 01:42:26,219 Czas iść do domu. 1019 01:42:27,888 --> 01:42:29,224 jestem w domu. 1020 01:42:29,724 --> 01:42:31,560 Ach, nie. 1021 01:42:31,894 --> 01:42:36,902 Władze nas poinformowały że to po prostu nie twój czas. 1022 01:42:38,405 --> 01:42:40,074 Zacznij żyć, koleś. 1023 01:42:46,417 --> 01:42:47,411 Bądź szczęśliwy. 1024 01:43:45,037 --> 01:43:47,206 Jest coś Muszę ci powiedzieć. 1025 01:43:55,881 --> 01:43:57,675 Przepraszam, że przeszkadzam. 1026 01:43:57,716 --> 01:43:59,218 Wszystko w porządku, Walt. 1027 01:44:01,720 --> 01:44:04,890 Frank, co ty wiesz o tabliczkach Ouija? 1028 01:44:05,182 --> 01:44:06,350 Niewiele. 1029 01:44:06,558 --> 01:44:09,395 Znalazłem ich stos w domu Bradleyów. 1030 01:44:09,478 --> 01:44:13,440 Wygląda na to, że Patricia sobie poradziła bezpośrednia linia do Bartletta... 1031 01:44:13,524 --> 01:44:15,359 po wyjściu na wolność 5 lat temu. 1032 01:44:15,567 --> 01:44:19,154 Myślałam, że ty i ja moglibyśmy współpracować w książce na ten temat. 1033 01:44:19,196 --> 01:44:21,282 To mógłby być mój bilet poza siłą. 1034 01:44:21,365 --> 01:44:22,908 To nie moja dziedzina. 1035 01:44:22,992 --> 01:44:25,452 Jeżeli potrzebujesz współpracownika, a co z twoim aniołem stróżem? 1036 01:44:34,253 --> 01:44:35,587 Masz mnie, Frank. 1037 01:44:35,671 --> 01:44:36,755 Mam cię. 1038 01:44:40,759 --> 01:44:43,595 Do zobaczenia, Frank. Do widzenia. 1039 01:44:47,933 --> 01:44:50,936 Chłopcze, ci Dammers, z pewnością wygląda na wkurzonego. 1040 01:44:54,440 --> 01:44:57,943 Czasami, kiedy przechodzisz traumatyczne przeżycie... 1041 01:44:58,027 --> 01:45:01,030 zmienia to twoją percepcję.